原告：中國郵政儲蓄銀行股份有限公司唐山市豐南區(qū)支行，住所地河北省唐山市豐南區(qū)清源街91.93.95號。組織機構(gòu)代碼67850129-8.
負責人：劉艷珍，行長。
委托代理人：鄭立勇，原告方職工。
委托代理人：郭曉婷，河北燕南律師事務(wù)所律師。
被告：馬某某。
被告：孟彩云。（系馬某某妻子）。
被告：馬丙軒。
被告：孟令娟。（系馬丙軒妻子）。
被告：魏鳳云。
被告：劉翠鳳。（系魏鳳云妻子）。

原告中國郵政儲蓄銀行股份有限公司唐山市豐南區(qū)支行與被告馬某某、孟彩云、馬丙軒、孟令娟、魏鳳云、劉翠鳳金融借款合同糾紛一案，本院受理后，依法由審判員李懷剛獨任審判，公開開庭進行了審理。原告委托代理人鄭立勇、郭曉婷，被告馬某某、孟彩云、馬丙軒、魏鳳云、劉翠鳳到庭參加訴訟，被告孟令娟經(jīng)本院合法傳喚，無正當理由拒不到庭。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2013年12月10日原告方與被告馬某某、孟彩云簽訂了《小額貸款借款合同》，約定由馬某某、孟彩云向原告借款5萬元，年利率14.58%，借款期限2013年12月10日至2014年12月10日，合同第六條約定“貸款利率優(yōu)惠本借款合同項下的貸款享受以下優(yōu)惠措施。乙方在貸款期內(nèi)，如果未出現(xiàn)過逾期記錄，未做過期限調(diào)整、還款方式變更等貸后交易，并且連續(xù)五期正常歸還貸款本金和利息的，其第5＋1期的貸款利息予以免除；后續(xù)免息依次類推?！焙贤诎藯l約定“……（三）階段性等額本息還款法：借款前八個月按期償還當期利息，不還本金。此后期間，按照等額本息還款法償還?！钡谑龡l約定“擔保方式……由馬丙軒魏鳳云提供聯(lián)保擔保，并另行簽訂《小額貸款聯(lián)保協(xié)議書》……”第十六條約定“……乙方不按期歸還借款本金的，從逾期之日起按借款利率加收30%的罰息……”，簽訂貸款合同當日原告向馬某某、孟彩云發(fā)放了貸款5萬元。同日原告作為甲方，六被告作為乙方，簽訂了《小額貸款聯(lián)保協(xié)議書》，第五條約定“乙方任一成員自愿為甲方向聯(lián)保小組其他成員發(fā)放的貸款提供連帶責任保證。甲方和乙方任一成員簽訂借款額合同時，不需逐筆辦理保證手續(xù)，乙方其他成員均承擔連帶保證責任”。第六條約定“……（三）根據(jù)本協(xié)議發(fā)放的每筆借款保證期間從借款之日起至借款到期后二年?！?。簽合同當日原告與馬某某簽訂了“還款計劃表”，明確約定了自借款之日起，前八個月每月只按約定利率償還利息，不償還本金。第九月償還本金12274.48元及利息607.50元，第十月償還本金12423.62元及利息458.36元，第十一月償還本金12574.56元及利息307.42元，第十二月償還本金12727.34元及利息152.52元?！塾嬂?379.14元”。貸款發(fā)放后，前八個月，被告馬某某依約履行了支付利息的義務(wù)，原告方也依約免除了第六個月的利息。按原告提供的被告馬某某、孟彩云還款記錄顯示：第九月馬某某逾期支付了當月利息607.50元、本金813.84元、罰息113.41元，之后第十月、第十一月均只歸還本金1500元，第十二月歸還本金970元。借款期滿后被告馬某某、孟彩云自2015年2月份至5月份每月歸還本金1500元，2015年6月份歸還本金1490.64元。其余的本金、利息、罰息均未償還。以本金5萬元減去前述的原告已收回的本金數(shù)額，被告馬某某、孟彩云尚未償還的本金數(shù)額為37725.52元；以約定的借期之內(nèi)的利息6379.14元減去前述原告已收回的借期內(nèi)的利息及所免的第六個月利息，原告未支付的借期之內(nèi)的利息為918.3元.
以上事實有當事人陳述及證據(jù)材料所證實。

本院認為，本案的《小額貸款借款合同》、《小額貸款聯(lián)保協(xié)議書》、《還款計劃表》、《中國郵政儲蓄銀行個人貸款借據(jù)》均為合法的借款合同及擔保憑證，各方當事人均應(yīng)遵守。原告方已經(jīng)依約履行了交付借款的出借人義務(wù)，借款人馬某某與孟彩云應(yīng)當在違約后按照合同約定繼續(xù)履行還本付息的義務(wù)，并應(yīng)承擔給付相應(yīng)罰息的違約責任。被告馬丙軒、孟令娟、魏鳳云、劉翠鳳應(yīng)依約承擔連帶保證責任。故依照《中華人民共和國合同法》第一百九十七條、第一百九十八條、第二百零五條、第二百零六條、第二百零七條，和《中華人民共和國擔保法》第十八條、第二十一條之規(guī)定，判決如下：

被告馬某某、孟彩云在本判決生效后三日內(nèi)給付原告借款本金人民幣37725.52元、借期內(nèi)利息918.30元，按照雙方所簽的《小額貸款借款合同》約定向原告支付借期內(nèi)的罰息。并按該《小額貸款借款合同》約定向原告支付借款期滿后的利息及罰息至本判決生效之日。由被告馬丙軒、孟令娟、魏鳳云、劉翠鳳承擔連帶清償責任。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費人民幣480元，由被告馬某某與孟彩云負擔，由被告馬丙軒、孟令娟、魏鳳云、劉翠鳳承擔連帶責任。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省唐山市中級人民法院。

審判員　　李懷剛