原告：何某某。
委托代理人任美嬌，河北張連生律師事務(wù)所律師。
被告：中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司唐山市路北區(qū)支公司新華道營(yíng)銷(xiāo)服務(wù)部，住所地唐山市路北區(qū)新華東道83號(hào)。
負(fù)責(zé)人張靜，職務(wù)經(jīng)理。
委托代理人李春悅，河北朋濤律師事務(wù)所律師。

原告何某某與被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司唐山市路北區(qū)支公司新華道營(yíng)銷(xiāo)服務(wù)部保險(xiǎn)合同糾紛一案，本院受理后，依法適用簡(jiǎn)易程序，由審判員王樹(shù)寧獨(dú)任審判，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告何某某的委托代理人任美嬌，被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司唐山市路北區(qū)支公司新華道營(yíng)銷(xiāo)服務(wù)部的委托代理人李春悅均到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)法庭審理查明，2014年10月29日，原告在被告處投保了機(jī)動(dòng)車(chē)交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)、不計(jì)免賠機(jī)動(dòng)車(chē)損失保險(xiǎn)等保險(xiǎn)，保險(xiǎn)期間自2014年11月6日至2015年11月5日止。
2015年8月21日0時(shí)30分，何金磊駕駛冀B×××××轎車(chē)在運(yùn)河唐人街停車(chē)場(chǎng)駛出，與由南向北吳慶寶駕駛的冀B×××××轎車(chē)相撞，造成車(chē)、物受損的交通事故。經(jīng)唐山市豐南區(qū)公安交通警察大隊(duì)認(rèn)定，何金磊負(fù)主要責(zé)任，吳慶寶負(fù)次要責(zé)任。經(jīng)協(xié)商，雙方損失在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)互賠，超出部分何金磊承擔(dān)60%，吳慶寶承擔(dān)40%。
2015年8月26日，唐山市豐南區(qū)尖子沽鄉(xiāng)禮達(dá)道路救援處出具發(fā)票1張施救費(fèi)400元；同日，唐山市豐南區(qū)安達(dá)服務(wù)處出具發(fā)票1張施救費(fèi)300元。此外，唐山市汽車(chē)維修救援中心出具用于服務(wù)業(yè)、娛樂(lè)業(yè)、金融保險(xiǎn)業(yè)的定額發(fā)票4張400元。
2015年8月30日，被告保險(xiǎn)公司對(duì)事故車(chē)輛扣殘值后定損金額18258.20元。
2015年9月24日，唐山市世盛汽車(chē)貿(mào)易有限公司出具發(fā)票1張維修費(fèi)18500元。
2015年10月13日，事故對(duì)方車(chē)輛保險(xiǎn)公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠償2000元，在三者險(xiǎn)限額內(nèi)賠償（車(chē)損18500元＋施救費(fèi)300元-2000元）×40%=6720元，合計(jì)8720元。
以上事實(shí)，有當(dāng)事人陳述及有關(guān)證據(jù)予以證實(shí)。

本院認(rèn)為，原、被告雙方簽訂的保險(xiǎn)合同合法有效，依法應(yīng)予保護(hù)。原、被告對(duì)交通事故認(rèn)定書(shū)均無(wú)異議，本院予以認(rèn)可，主、次責(zé)任應(yīng)按70%、30%分擔(dān)，由于對(duì)方車(chē)輛保險(xiǎn)公司已經(jīng)按40%賠償，故被告保險(xiǎn)公司賠償60%。原告的車(chē)損、施救費(fèi)本院分別確認(rèn)18258.20元、300元，合計(jì)18558.20元，扣除對(duì)方車(chē)輛交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠償?shù)?000元，由被告保險(xiǎn)公司賠償16558.20元的60%即9935元。被告主張因事故發(fā)生時(shí)冀B×××××未正常年檢而拒絕賠償，但交警隊(duì)事故認(rèn)定書(shū)未記載車(chē)輛年檢情況，且本次交通事故發(fā)生后該車(chē)輛已經(jīng)補(bǔ)檢合格，說(shuō)明車(chē)輛未年檢與本次交通事故的發(fā)生沒(méi)有因果關(guān)系，被告亦不能提供證據(jù)證明該事故系由車(chē)輛未年檢造成的，故被告的主張本院不予支持。依照《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第十條第一款、第十四條、第二十一條、第二十三條和《最高人民法院關(guān)于適用﹤中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法﹥?nèi)舾蓡?wèn)題的解釋?zhuān)ǘ返谑艞l及有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，判決如下：

被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司唐山市豐南支公司于本判決生效后10日內(nèi)賠償原告各項(xiàng)損失人民幣9935元。
如被告未按本判決書(shū)指定的期間履行給付義務(wù)的，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)人民幣30元，由被告負(fù)擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書(shū)送達(dá)之日起15日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，同時(shí)預(yù)交訴訟費(fèi)用，上訴于河北省唐山市中級(jí)人民法院。上訴人在上訴期內(nèi)未預(yù)交訴訟費(fèi)用的，應(yīng)當(dāng)自上訴期屆滿次日起在7日內(nèi)預(yù)交，逾期本院依照有關(guān)規(guī)定處理。

審判員　　王樹(shù)寧

書(shū)記員：田云