原告諾林科公司(法國),住所地法國圣雷平伊伯維斯勒市60149馬里瓦克斯大街Z.I.號。
法定代表人布魯諾?圖爾巴,該公司董事長。
委托代理人李亞莉、李尊霞,北京康信知識產權代理有限責任公司職工。
被告保定市志某鑄造有限公司,住所地河北省保定市北市區(qū)百樓鄉(xiāng)西百樓工業(yè)區(qū)。
法定代表人王志賢,該公司總經理。
委托代理人李志勇,該公司副總經理。
委托代理人石庚寅,河北全友律師事務所律師。

案由:侵犯商標權
原告諾林科公司(法國)是一家開發(fā)生產地下設施出入口蓋板、護柵及其他鑄鐵商品的法國公司,其于2001年1月23日向中華人民共和國國家工商行政管理局商標局提交了“4L”圖形商標的注冊申請,2004年3月30日,中華人民共和國國家工商行政管理局商標局為其頒發(fā)了注冊號為G752736的商標注冊證明,有效期自2001年1月23日至2011年1月23日,核定使用商品為第六類,其中包括:道路、建筑方面用的鑄鐵制品。被告保定市志某鑄造有限公司成立于2003年4月17日,注冊資本為50萬元人民幣,經營范圍為法蘭盤及鑄鋼、鑄鐵件鑄造、進出口貿易。2007年,原告在互聯(lián)網上發(fā)現(xiàn)被告在自己的網站上宣傳其生產、銷售的標有“4L”圖形的金屬圓井蓋,2007年1日24日,原告通過公證的方式從被告處購買了兩件帶有“4L”圖形標識的井蓋。2007年7月5日,原告訴至本院,請求法院判令被告立即停止侵犯原告“4L”圖形注冊商標專用權的行為;立即銷毀侵權產品及其生產模具;就其侵權行為向原告賠禮道歉;賠償因其侵權行為給原告造成的經濟損失人民幣30萬元;承擔本案的訴訟費用。

本案在審理過程中,經本院主持調解,雙方當事人自愿達成如下協(xié)議:
一、被告保定市志某鑄造有限公司立即停止生產、銷售印有“4L”圖形注冊商標的侵權行為;
二、被告保定市志某鑄造有限公司于簽收調解書之日起十日內銷毀印有“4L”圖形的模具及所有的庫存侵權產品;
三、被告保定市志某鑄造有限公司今后不得再實施任何侵犯“4L”圖形注冊商標的行為;
四、被告保定市志某鑄造有限公司于簽收調解書時一次性給付諾林科公司(法國)款20000元;
五、雙方別無其他糾紛。
案件受理費5800元,訴訟保全費2020元,共計7820元,由諾林科公司(法國)負擔。
上述協(xié)議,符合有關法律規(guī)定,本院予以確認。
本調解書中的協(xié)議內容經雙方當事人當庭簽字后,已發(fā)生法律效力。

審判長 劉娟
代理審判員 郭菡
代理審判員 霍麗芳

書記員： 韓皓