楊淑蘭
岳立明（黑龍江宇春律師事務所）
孫某某
徐某某

原告楊淑蘭，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，住哈爾濱市阿城區(qū)。
委托代理人岳立明，黑龍江宇春律師事務所律師。
被告孫某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，住哈爾濱市阿城區(qū)。
被告徐某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，住哈爾濱市阿城區(qū)。
原告楊淑蘭與被告孫某某、徐某某民間借貸糾紛一案，本院受理后，依法適用簡易程序，于2015年3月20日公開開庭進行了審理。原告楊淑蘭及其委托代理人岳立明、被告孫某某、被告徐某某均到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結。
原告楊淑蘭為證明其主張是成立的，在本院開庭審理時提交以下證據(jù):
證據(jù)一、原告身份證復印件一份，擬證明原告身份；
證據(jù)二、欠條兩份，擬證明二被告于2013年6月21日從原告處借款10000元利息2分的事實；2013年12月27日借款20000元，一個月付利息1000元。
被告孫某某、徐某某辯稱，欠款屬實，無異議。
被告孫某某、徐無悅未向法庭提供證據(jù)。
審理中，被告孫某某、徐某某對原告楊淑蘭提供的證據(jù)經(jīng)質(zhì)證均表示無異議。
因被告孫某某、徐某某對原告楊淑蘭提供的兩份證據(jù)均無異議，且該兩份證據(jù)符合證據(jù)相關規(guī)定，故本院對該兩份證據(jù)予以采信。
根據(jù)以上確認的證據(jù)及當事人的當庭陳述，本院認定案件事實如下:
原告楊淑蘭與被告孫某某、徐某某均系紅星鎮(zhèn)復興村村民，被告孫某某與被告徐某某系夫妻關系。2013年6月21日，被告孫某某、徐某某從原告處借款10000元，并為原告出具欠條一份，約定:“在揚（楊）淑蘭手里借款人民幣壹萬元整，10000元整，利息2分，時間定為10個月。借款人:徐某某，孫某某。2013年6月21日?！?013年12月27日，被告孫某某、徐某某從原告處借款20000元，并為原告出具欠條一份，約定:“借款人民幣貳萬元整20000元整，錢的主人揚（楊）淑蘭，時間定為一個月內(nèi)付，利息壹千元整。欠款人:孫某某、徐某某。2013年12月27日?！苯杩畹狡诤?，二被告未能如約還款。現(xiàn)原告訴至法院，請求判令二被告給付借款30000元及利息9600元，二被告承擔訴訟費用
本院認為，合法的民間借貸受法律保護。本案中原告楊淑蘭與被告孫某某、徐某某簽訂欠條是雙方當事人真實意思表示，且不違反法律、行政法規(guī)的禁止性規(guī)定，合法有效。原、被告之間債權債務關系清楚，權利義務關系明確。二被告借款后應積極償還借款，未能償還借款屬違約行為。故原告要求二被告償還借款的請求符合法律規(guī)定，本院予以支持。對原告主張利息計算符合相關法律規(guī)定，予以支持。依照《中華人民共和國合同法》第一百九十六條 ?、一百九十七條、二百零五條之規(guī)定，判決如下:
被告孫某某、徐某某于本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告楊淑蘭借款30000元，利息9600元（利息計算:以20000元為基數(shù)，月利率2%為標準，自2013年12月27日起至2015年2月27日止；以10000元為基數(shù)，月利率2%為標準，自2013年6月21日起至2015年2月21日止）。
案件受理費790元，減半收取為395元，由被告孫某某、徐某某負擔。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于哈爾濱市中級人民法院。

本院認為，合法的民間借貸受法律保護。本案中原告楊淑蘭與被告孫某某、徐某某簽訂欠條是雙方當事人真實意思表示，且不違反法律、行政法規(guī)的禁止性規(guī)定，合法有效。原、被告之間債權債務關系清楚，權利義務關系明確。二被告借款后應積極償還借款，未能償還借款屬違約行為。故原告要求二被告償還借款的請求符合法律規(guī)定，本院予以支持。對原告主張利息計算符合相關法律規(guī)定，予以支持。依照《中華人民共和國合同法》第一百九十六條 ?、一百九十七條、二百零五條之規(guī)定，判決如下:

被告孫某某、徐某某于本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告楊淑蘭借款30000元，利息9600元（利息計算:以20000元為基數(shù)，月利率2%為標準，自2013年12月27日起至2015年2月27日止；以10000元為基數(shù)，月利率2%為標準，自2013年6月21日起至2015年2月21日止）。
案件受理費790元，減半收取為395元，由被告孫某某、徐某某負擔。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。

審判長：許鳳國

書記員：趙冬巖