葛桂梅
王雷（黑龍江百爍律師事務(wù)所）
李某
周暉（黑龍江卜奎律師事務(wù)所）

上訴人（原審被告）:葛桂梅，女。
委托訴訟代理人:王雷，黑龍江百爍律師事務(wù)所律師。
被上訴人（原審原告）:李某，女。
委托訴訟代理人:周暉，黑龍江卜奎律師事務(wù)所律師。
上訴人葛桂梅與被上訴人李某買賣合同糾紛一案,齊齊哈爾市建華區(qū)人民法院于2013年8月16日作出（2013）建商初字第243號(hào)民事判決，已發(fā)生法律效力。
因葛桂梅申請(qǐng)?jiān)賹?，該院以?015）建商申字第1號(hào)民事裁定，決定對(duì)本案進(jìn)行再審。
并于2015年12月17日作出（2015）建民再初字第3號(hào)民事判決。
葛桂梅不服，向本院提起上訴。
本院依法組成合議庭，公開開庭審理了本案。
上訴人葛桂梅及其委托訴訟代理人王雷，被上訴人李某及其委托訴訟代理人周暉到庭參加訴訟。
本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
齊齊哈爾市建華區(qū)人民法院（2013）建商初字第243號(hào)民事判決查明，2013年4月2日，李某與葛桂梅簽訂協(xié)議書，約定李某將自己經(jīng)營(yíng)的位于齊齊哈爾市建華區(qū)建華鄉(xiāng)黎明村勝利食品批發(fā)部中全部貨物及兩臺(tái)解放廂貨車及車檢費(fèi)用、電瓶車、庫房全部設(shè)備出賣、轉(zhuǎn)讓給葛桂梅經(jīng)營(yíng)使用；總價(jià)款479257元，葛桂梅首付39萬元，于2013年4月5日付10萬元，于2013年4月15日前付清余款7.9萬元；李某幫助葛桂梅一個(gè)月，使批發(fā)部正常經(jīng)營(yíng)，并一年內(nèi)不得進(jìn)行小食品批發(fā)經(jīng)營(yíng)。
合同簽訂當(dāng)日，李某將合同約定的貨物、庫房全部交給葛桂梅使用、經(jīng)營(yíng)，葛桂梅付款30萬元。
在葛桂梅經(jīng)營(yíng)過程中，李某履行了幫助義務(wù)。
葛桂梅分別于2013年4月11日、4月13日、4月17日付款4萬元、1萬元、3萬元，尚欠9.9萬元。
2013年4月10日，李某原客戶徐某某將欠其貨款1849元通過轉(zhuǎn)賬方式付給葛桂梅，葛桂梅與徐某某沒有債權(quán)債務(wù)關(guān)系。
因到期后，葛桂梅未能付清全部貨款，李某故訴至法院要求葛桂梅立即給付貨款100894元（李某書寫錯(cuò)誤，應(yīng)為100849元）并承擔(dān)本案訴訟費(fèi)用。
該判決認(rèn)為，李某與葛桂梅簽訂的買賣協(xié)議是雙方真實(shí)意思表示，合法有效，雙方應(yīng)按約定全面履行自己的義務(wù)；合同簽訂后，截止到4月17日，葛桂梅仍在分期給付貨款，足以證明李某履行了合同約定義務(wù)，其訴訟請(qǐng)求事實(shí)成立，應(yīng)予支持；葛桂梅履行合同不符合約定，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)繼續(xù)履行的違約責(zé)任，其抗辯理由缺乏證據(jù)佐證，不予支持。
依照《中華人民共和國(guó)合同法》第六十條 ?、第一百零七條 ?之規(guī)定，判決:被告葛桂梅自本判決生效后十日內(nèi)給付原告李某貨款100894元。
該判決發(fā)生法律效力后，葛桂梅以有新證據(jù)為由，向齊齊哈爾市建華區(qū)人民法院申請(qǐng)?jiān)賹彙?br/>齊齊哈爾市建華區(qū)人民法院（2015）建民再初字第3號(hào)民事判決查明，2013年4月2日，原審原告李某與原審被告葛桂梅簽訂協(xié)議書，約定:“李某將自己經(jīng)營(yíng)的位于齊齊哈爾市建華區(qū)建華鄉(xiāng)黎明村勝利食品批發(fā)部貨物、兩臺(tái)解放牌廂貨車、電瓶車、庫房全部出兌給葛桂梅，連同車檢及車檢費(fèi)用，總價(jià)款479257元。
葛桂梅首付30萬元，于2013年4月5日付10萬元，于2013年4月15日前付清余款7.9萬元；李某幫助葛桂梅一個(gè)月，使批發(fā)部正常運(yùn)作。
李某一年內(nèi)不得涉足小食品批發(fā)部。
”合同簽訂當(dāng)日，原審原告李某將合同約定的貨物、庫房全部交付葛桂梅使用、經(jīng)營(yíng)。
原審被告葛桂梅首付款30萬元，分別于2013年4月10日、4月13日、4月17日付款4萬元、1萬元、3萬元，尚欠9.9萬元。
2013年4月10日，原審原告李某原客戶徐某某將欠其貨款1849元通過轉(zhuǎn)賬付款方式付給原審被告葛桂梅。
庭審中，雙方爭(zhēng)執(zhí)的焦點(diǎn)為，2013年4月11日葛桂梅是否給李某貨款4萬元、徐某某所匯的1849元的歸屬及李某是否盡到了幫扶義務(wù)。
以上事實(shí)，有雙方當(dāng)事人的陳述、2013年4月2日雙方協(xié)議書、中國(guó)郵政儲(chǔ)蓄銀行轉(zhuǎn)賬憑單及商品銷售日?qǐng)?bào)表，證人畢某甲、畢某乙、王某某、陸某某的證人證言等證據(jù)為證。
該判決認(rèn)為，原審原告李某與原審被告葛桂梅簽訂的買賣協(xié)議是雙方真實(shí)意思表示，合法有效，雙方應(yīng)按約定全面履行自己的義務(wù)。
原審被告尚欠原審原告9.9萬元的主張與雙方提供的證據(jù)能互相印證，所以原審原告的訴訟請(qǐng)求事實(shí)成立，應(yīng)予以支持。
原審被告葛桂梅稱2013年4月11日付給原審原告4萬元的主張，無書證證實(shí)，而李某從原審到再審始終只承認(rèn)收到一筆4萬元，故本院對(duì)其該抗辯理由不予采納。
關(guān)于1849元貨款問題，根據(jù)雙方陳述及銀行回單，可以認(rèn)定此款系徐某某欠李某之款。
原審被告稱原審原告李某履行合同義務(wù)不符合約定，應(yīng)承擔(dān)責(zé)任的問題，可以認(rèn)定李某幫扶葛桂梅未滿一個(gè)月,雙方即發(fā)生矛盾。
所以被告葛桂梅缺乏具體請(qǐng)求，本案不予處理。
故依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百零七條 ?、《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國(guó)民事訴訟法>的解釋》第四百零七條 ?第二款 ?、《中華人民共和國(guó)合同法》第六十條 ?之規(guī)定，判決:維持本院（2013）建民商初字第243號(hào)民事判決。
判后，葛桂梅不服，向本院提起上訴稱，（一）原審判決認(rèn)定事實(shí)錯(cuò)誤。
2013年4月13日被上訴人起訴上訴人償還貨款100894元（100849元），但是在2013年6月14日的庭審筆錄中被上訴人具體說明了欠款的構(gòu)成:上訴人葛桂梅4月2日付款30萬，4月11日付款4萬元，4月13日付款1萬元，4月17日付款3萬元，共付款38萬元。
從中可以看出，有4萬元已經(jīng)支付的貨款是發(fā)生在起訴之后，而在判決書中卻沒有對(duì)這4萬元扣除，因此總數(shù)對(duì)不上。
上訴人提供的雙方買賣協(xié)議書空白處有李某簽字的收條，證實(shí)2013年4月10日李某收到貨款4萬元，并截止到該天尚欠貨款13.9萬元。
被上訴人在2015年10月13日開庭時(shí)說自己口誤，應(yīng)該是2013年4月10日收到的4萬元，不是4月11日，但該口誤無法解釋被上訴人在起訴后收到的4萬元。
因此，上訴人在2013年4月11日給付的4萬元貨款原審不予認(rèn)定是錯(cuò)誤的。
（二）徐某某的貨款1849元不屬于本案合同糾紛審理范圍，應(yīng)另案處理。
綜上，請(qǐng)求依法改判被上訴人欠款為5.9萬元。
被上訴人李某答辯稱，（一）本案應(yīng)依據(jù)上訴人手中全部收條核算還款金額。
上訴人稱原審法院認(rèn)定的其已經(jīng)支付給李某的款項(xiàng)存在錯(cuò)誤，少算了4萬元，該理由不成立。
事實(shí)上，本案中除了2013年4月2日簽訂協(xié)議當(dāng)時(shí)上訴人支付了30萬元外，后期僅支付8萬元貨款，時(shí)間分別是當(dāng)年的4月10日4萬元、4月13日1萬元、4月17日3萬元。
這三次付款李某均為上訴人出具了收條，因此，根據(jù)上訴人提供的收條完全可以證實(shí)其具體支付的款項(xiàng)數(shù)額。
本案一審階段，因上訴人當(dāng)庭沒有提供收條，李某憑記憶對(duì)法庭詢問進(jìn)行答復(fù)，其中確實(shí)提到過4月11日還款4萬元，但是在回答該問題時(shí)特意強(qiáng)調(diào)每次收錢都給葛桂梅寫了收條。
實(shí)際上李某說的4月11日這筆4萬元與葛桂梅強(qiáng)調(diào)的4月10日的4萬元是同一筆，是因?yàn)槔钅车目谡`才發(fā)生上述情況，根本不存在連續(xù)兩天支付兩個(gè)4萬元。
葛桂梅有義務(wù)向法庭提供全部收條，否則其理由不能成立。
（二）關(guān)于起訴時(shí)間問題。
根據(jù)卷中立案登記審批表及訴訟費(fèi)收據(jù)完全可以證實(shí)是2013年4月23日起訴，至于訴狀書寫或者標(biāo)注的時(shí)間問題與對(duì)方及本案都沒有任何關(guān)系，上訴人強(qiáng)調(diào)起訴的具體時(shí)間沒有任何意義。
綜上，原審法院認(rèn)定事實(shí)完全正確，請(qǐng)求維持。
本院二審查明的事實(shí)與原審判決認(rèn)定的事實(shí)一致，不再重述。
本院認(rèn)為，上訴人主張其于2013年4月10日、2013年4月11日給付李某兩筆4萬元貨款，加上2013年4月13日1萬元、4月17日3萬元，共計(jì)給付李某貨款已為12萬元，現(xiàn)只欠李某貨款5.9萬元，但對(duì)于2013年4月11日的還款，葛桂梅未提供書面證據(jù)予以證實(shí)。
李某在原一審及再審中強(qiáng)調(diào)，簽訂協(xié)議后只收到3筆共計(jì)8萬元還款，并且每次都為葛桂梅出具收條。
原一審開庭時(shí)，葛桂梅并未對(duì)李某所述一共收到三筆還款提出異議，在原一審判決后亦未提起上訴。
因此，僅依據(jù)李某錯(cuò)誤的表述不能證明葛桂梅曾于2013年4月11日又償還一筆4萬元貨款。
另，葛桂梅上訴稱李某的起訴時(shí)間應(yīng)為起訴狀上所記載的2013年4月13日，那么在起訴之后4月13日及4月17日其又償還給李某兩筆貨款共計(jì)4萬元，這4萬元扣除后其欠李某的仍然應(yīng)為5.9萬元。
因原一審卷宗立案登記審批表及訴訟費(fèi)收據(jù)均顯示李某起訴時(shí)間為2013年4月23日，因此，葛桂梅的該項(xiàng)主張沒有事實(shí)依據(jù)，不能成立。
關(guān)于徐某某償還李某的1849元貨款問題，葛桂梅承認(rèn)收到該筆貨款，其未予返還屬不當(dāng)?shù)美?，但該糾紛與本案買賣合同糾紛為兩個(gè)法律關(guān)系，本案不應(yīng)一并調(diào)整，李某可另行主張權(quán)利。
葛桂梅的該項(xiàng)上訴請(qǐng)求本院予以支持。
綜上，原審判決認(rèn)定事實(shí)清楚但適用法律錯(cuò)誤，應(yīng)予糾正。
依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百七十條 ?第一款 ?第（二）項(xiàng) ?之規(guī)定，判決如下:
一、撤銷齊齊哈爾市建華區(qū)人民法院（2015）建民再初字第3號(hào)民事判決及（2014）建商初字第243號(hào)民事判決；
二、葛桂梅于本判決生效后十日內(nèi)給付李某貨款9.9萬元。
葛桂梅如未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
二審案件受理費(fèi)免交。

本院認(rèn)為，上訴人主張其于2013年4月10日、2013年4月11日給付李某兩筆4萬元貨款，加上2013年4月13日1萬元、4月17日3萬元，共計(jì)給付李某貨款已為12萬元，現(xiàn)只欠李某貨款5.9萬元，但對(duì)于2013年4月11日的還款，葛桂梅未提供書面證據(jù)予以證實(shí)。
李某在原一審及再審中強(qiáng)調(diào)，簽訂協(xié)議后只收到3筆共計(jì)8萬元還款，并且每次都為葛桂梅出具收條。
原一審開庭時(shí)，葛桂梅并未對(duì)李某所述一共收到三筆還款提出異議，在原一審判決后亦未提起上訴。
因此，僅依據(jù)李某錯(cuò)誤的表述不能證明葛桂梅曾于2013年4月11日又償還一筆4萬元貨款。
另，葛桂梅上訴稱李某的起訴時(shí)間應(yīng)為起訴狀上所記載的2013年4月13日，那么在起訴之后4月13日及4月17日其又償還給李某兩筆貨款共計(jì)4萬元，這4萬元扣除后其欠李某的仍然應(yīng)為5.9萬元。
因原一審卷宗立案登記審批表及訴訟費(fèi)收據(jù)均顯示李某起訴時(shí)間為2013年4月23日，因此，葛桂梅的該項(xiàng)主張沒有事實(shí)依據(jù)，不能成立。
關(guān)于徐某某償還李某的1849元貨款問題，葛桂梅承認(rèn)收到該筆貨款，其未予返還屬不當(dāng)?shù)美?，但該糾紛與本案買賣合同糾紛為兩個(gè)法律關(guān)系，本案不應(yīng)一并調(diào)整，李某可另行主張權(quán)利。
葛桂梅的該項(xiàng)上訴請(qǐng)求本院予以支持。
綜上，原審判決認(rèn)定事實(shí)清楚但適用法律錯(cuò)誤，應(yīng)予糾正。

依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百七十條 ?第一款 ?第（二）項(xiàng) ?之規(guī)定，判決如下:
一、撤銷齊齊哈爾市建華區(qū)人民法院（2015）建民再初字第3號(hào)民事判決及（2014）建商初字第243號(hào)民事判決；
二、葛桂梅于本判決生效后十日內(nèi)給付李某貨款9.9萬元。
葛桂梅如未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
二審案件受理費(fèi)免交。

審判長(zhǎng)：梁麗娜
審判員：郭英華
審判員：敖鏑

書記員：車盛微