原告鐘某潤德職業(yè)培訓學校，住所地：鐘某市郢中鎮(zhèn)莫愁湖路。組織機構代碼：69802416-9。
負責人李黎明，校長。
委托代理人（特別授權代理）伍光明，湖北飛奧律師事務所律師。
委托代理人（特別授權代理）盧珂，湖北飛奧律師事務所律師。
被告柯某才。
被告王某某。
被告馬蘭蘭。
原告鐘某潤德職業(yè)培訓學校訴被告柯某才、王某某、馬蘭蘭保證合同糾紛一案，本院于2016年10月18日立案受理后，根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十七條的規(guī)定，依法適用簡易程序?qū)徖?，由代理審判員龔華獨任審判，審理中，原告于2016年10月25日申請撤回了對被告柯某才、馬蘭蘭的起訴，本院以（2016）鄂0881民初2058號民事裁定書，裁定準予原告撤回對被告柯某才、馬蘭蘭的起訴。本案于2016年11月8日公開開庭進行了審理。原告鐘某潤德職業(yè)培訓學校的委托代理人盧珂到庭參加訴訟。被告王某某經(jīng)本院合法傳喚，無正當理由未到庭參加訴訟。本案現(xiàn)己審理終結(jié)。

經(jīng)審理查明，2012年1月6日，湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司（2013年11月28日更名為湖北潤德對外經(jīng)濟技術有限公司）為甲方、鐘某潤德職業(yè)培訓學校為乙方，雙方簽訂《關于甲方委托乙方選拔招收、培訓推薦赴日本技能實習事業(yè)的委托書》，約定：甲方委托乙方在全國范圍內(nèi)選拔招收、培訓并推薦給甲方派往日本進行為期1至3年農(nóng)業(yè)技能實習；乙方對其推薦的人員違反《關于派遣技能實習的合同》和《推薦赴日技能實習合同書》約定義務的，乙方承擔連帶擔保責任。該委托書還對選拔人員的基本條件、要求、選拔人員的培訓內(nèi)容等進行了約定。2013年11月28日，湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司為甲方（派遣單位）、柯濤為乙方（技能實習生），雙方簽訂一份《關于派遣技能實習的合同》，主要約定：甲方對乙方進行選拔并負責日常管理；甲方向技能實習候選人明確說明實習實施機關（用人單位）的相關信息及實習實施機關提出的勞動條件等募集條件；甲方組織候選人參加三個月以上的培訓和出國前講習，辦理乙方出國的體檢、政審和出國護照、簽證等手續(xù)；乙方技能實習期滿應立即回國，不得非法滯留。如違反日本國相關法律，產(chǎn)生的后果由乙方自負。接受技能實習的期限原則為一年，期限規(guī)定以日方政府有關規(guī)定為準（如技能實習需要順延，須通過技能實習成果及在留狀況評估考核后，方可轉(zhuǎn)為技能實習2號）。之后，柯濤參加湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司委托鐘某潤德職業(yè)培訓學校進行的培訓。2014年2月17日，鐘某潤德職業(yè)培訓學校為甲方、柯濤為乙方簽訂《推薦赴日技能實習合同書》。該合同對雙方的責任和義務、履約擔保、合同終止等進行了約定。乙方技能實習期滿應立即回國，不得滯留；乙方在日期間出走，則按違約處理，從出走之日起與甲方、派遣單位、和日方接受單位不再有任何關系，甲方不再對其安全及權益負責，一切行為屬乙方個人行為，一切法律、經(jīng)濟責任由乙方自負。甲方根據(jù)日方索賠額決定乙方賠償?shù)慕痤~，乙方擔保人承擔連帶賠償責任。被告王某某及柯某才、馬蘭蘭作為柯濤的擔保人在該合同上簽名，并捺印。同日，原告與被擔保人柯濤、擔保人王某某、柯某才、馬蘭蘭還簽訂了《推薦赴日技能實習合同書》的擔保協(xié)議及《推薦赴日技能實習合同書》的補充協(xié)議。約定，被擔保人在日擅自離開指定的研習及技能實習單位出走（包括在日實習期間未經(jīng)派遣單位和接受單位同意，擅自離開住地或接受單位，在日藏匿、滯留不歸），擔保人除承擔5萬元人民幣的連帶責任外，還應賠償派遣單位經(jīng)濟損失5萬元人民幣，共計10萬元人民幣。王某某、柯某才、馬蘭蘭在該合同上簽名，并捺印。2014年2月20日柯濤由湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司派遣到日本從事農(nóng)業(yè)實習，預定于2015年2月20日歸國。2014年11月11日，柯濤未經(jīng)派遣方和日方接受機關、接受單位同意，擅自離開住地和接受單位，在日本藏匿、滯留不歸。之后，湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司委托日方北TSUKUBA農(nóng)業(yè)協(xié)同組合搜尋柯濤無果。湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司賠償日方經(jīng)濟損失928萬日元，折合人民幣479219.20元，由原告鐘某潤德職業(yè)培訓學校代柯濤向湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司支付賠償款人民幣479219.20元。2015年11月25日曾起訴被告要求其承擔保證責任，后原告申請撤回了起訴，本院以（2015）鄂鐘某郢民二初字第00175號民事裁定書，裁定準予撤訴。2016年10月18日原告再次向本院提起訴訟。

本院認為，湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司與原告簽訂的《關于甲方委托乙方選拔招收、培訓推薦赴日本技能實習事業(yè)的委托書》、湖北新世紀對外經(jīng)濟技術合作有限公司與柯濤簽訂的《關于派遣技能實習的合同》、原告與柯濤簽訂的《推薦赴日技能實習合同書》、原告與被告王某某簽訂的《推薦赴日技能實習合同書》的擔保協(xié)議，系各方真實意思表示，且不違反法律規(guī)定，均系有效合同，各方應按照合同約定履行自己的義務?？聺谌毡具M行農(nóng)業(yè)實習期間出走、滯留不歸，違反了合同的約定，給原告造成經(jīng)濟損失應當賠償，保證人王登某按《推薦赴日技能實習合同書》的擔保協(xié)議約定，在其保證范圍內(nèi)承擔連帶賠償責任。因此，原告的訴訟請求，本院予以支持。依照《中華人民共和國擔保法》第六條、第十八條、第二十一條、第二十六條，《最高人民法院關于適用﹤中華人民共和國擔保法﹥?nèi)舾蓡栴}的解釋》第三十四條，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條的規(guī)定，判決如下：

被告王某某在5萬元人民幣范圍內(nèi)賠償原告鐘某潤德職業(yè)培訓學校代柯濤支付的賠償款。限本判決生效后三日內(nèi)履行完畢。
案件受理費1050元，由被告王某某負擔。
如不服本判決，可以在判決書送達之日起十五內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當事人或代表人的人數(shù)提出副本，上訴于湖北省荊門市中級人民法院。

代理審判員　　龔華

書記員：黨群