沙雅縣人民檢察院
帕某某·哈某某
李某某
張暉（新疆張暉律師事務(wù)所）

公訴機關(guān)沙雅縣人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某，男。
訴訟代理人阿卜來提·艾合麥提，新疆三劍律師事務(wù)所律師。
被告人李某某，男。
辯護(hù)人張暉，新疆張暉律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某，男。
沙雅縣人民檢察院以沙檢刑訴（2014）第186號起訴書指控被告人李某某犯交通肇事罪，于2014年9月29日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某向本院提起附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了合并審理。沙雅縣人民檢察院指派檢察員馬新玲出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某及訴訟代理人阿卜來提·艾合麥提，被告人李某某及辯護(hù)人張暉，附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
沙雅縣人民檢察院指控，2014年3月14日21時30分許，被告人李某某無證駕駛無號牌兩輪摩托車沿沙雅縣古勒巴格路由北向南行駛，當(dāng)行駛至尕勒德爾村1組富宏棉業(yè)路段左拐彎時，與相對方向被害人帕某某·哈某某乘坐的托某某·艾某某無證駕駛的無號牌兩輪摩托車相撞，造成帕某某·哈某某受傷，兩車一般損壞的結(jié)果，后經(jīng)沙雅縣刑事科學(xué)技術(shù)室鑒定帕某某·哈某某的傷情屬于重傷一級范圍，經(jīng)沙雅縣公安局交通事故認(rèn)定李某某負(fù)事故的主要責(zé)任，托某某·艾某某負(fù)事故次要責(zé)任，帕某某·哈某某無事故責(zé)任。針對上述指控，公訴機關(guān)提供了書證、證人證言、被害人陳述、被告人的供述與辯解、鑒定意見、辨認(rèn)筆錄等證據(jù)。公訴機關(guān)認(rèn)為，被告人李某某明知自己沒有駕駛資格，卻駕駛無牌照兩輪摩托車上路超速行駛，且未配全安全裝置（未帶頭盔），造成一人重傷的損害結(jié)果，其行為已觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百三十三條 ?之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任，要求依法對被告人李某某予以懲處，建議依法判處被告人李某某六個月至一年六個月有期徒刑。
附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某訴稱，2014年3月14日30分，被告人李某某駕駛自己所有的無號牌兩輪摩托車，沿沙雅縣古勒巴格路由北向南行駛至尕勒德爾村1組富宏棉業(yè)路段左拐彎時，與相對方向被害人帕某某·哈某某乘坐的托某某·艾某某無證駕駛的無號牌兩輪摩托車相撞。事故造成帕某某·哈某某受重傷，致使帕某某·哈某某在新疆維吾爾自治區(qū)人民醫(yī)院及中國人民解放軍273醫(yī)院住院治療27天，在治療過程中由一人陪護(hù)。沙雅縣公安局交通管理大隊作出道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定李某某負(fù)事故的主要責(zé)任，托合提·艾海提負(fù)事故的次要責(zé)任。因該交通事故的發(fā)生給附帶民事訴訟原告人造成了極大的精神傷害及經(jīng)濟(jì)損失。故請求依法判令附帶民事訴訟被告人賠償各項損失合計451079.11元［其中:1醫(yī)療費83981.31元；2、誤工費12285元（136.5元X90天）；3、護(hù)理人員誤工費12285元（136.5元X90天）；4、伙食補助費675元（25元X27天）；5、營養(yǎng)費2700元（30元X90天）；6、傷殘賠償金14592元；7、護(hù)理費328963.8元（49843元X20年X33%）；8、帕哈提?吐爾洪之子艾力卡木·帕爾哈提撫養(yǎng)費4140元（5520元X15年÷2人X10%）；9、鑒定費2100元；10、交通費1642元］。
被告人李某某辯稱，對指控犯交通肇事罪的事實和罪名均無異議，并真誠悔罪，愿意依法承擔(dān)相應(yīng)的民事賠償責(zé)任。
辯護(hù)人張暉的辯護(hù)意見:被告人構(gòu)成交通肇事罪，但托合提·艾海提與帕某某·哈某某也存在過錯。托合提·艾海提沒有駕駛證，其所駕駛的肇事摩托車屬無牌無證，沒有經(jīng)過機動車安全檢測，其駕駛摩托車駕駛速度達(dá)到68公里每小時，因事故發(fā)生的路段屬于鄉(xiāng)村小路，該車速遠(yuǎn)高于國家限定標(biāo)準(zhǔn)。帕某某·哈某某乘坐超速行駛的無牌無證車輛，未佩帶安全設(shè)施，置自己的生命于危險之中，對損害后果應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。李某某在事故發(fā)生后，立即通知朋友報警，并在事故現(xiàn)場等候交警處理，積極配合處理事故，歸案后如實供述犯罪事實，當(dāng)庭自愿認(rèn)罪，具有自首情節(jié)，系初犯，其主觀惡性不深，具有從輕、減輕處罰的情節(jié)。根據(jù)李某某的犯罪情節(jié)、悔罪表現(xiàn)等，符合緩刑的適用條件，請法院綜合全案事實情況，能夠?qū)钅衬硰妮p、減輕處罰，對李某某依法適用緩刑。
附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某辯稱，我最多負(fù)擔(dān)20000元的賠償，其他的賠償不承擔(dān)，請法院依法處理。
經(jīng)審理查明，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某搭乘托某某·艾某某無證駕駛的無號牌兩輪摩托車一同前去吃飯。2014年3月14日21時30分許，被告人李某某無證駕駛無號牌兩輪摩托車沿沙雅縣古勒巴格路由北向南行駛，當(dāng)行駛至尕勒德爾村1組富宏棉業(yè)路段左拐彎時，與相對方向被害人帕某某·哈某某乘坐的托某某·艾某某無證駕駛的無號牌兩輪摩托車相撞，造成帕某某·哈某某受傷，兩車一般損壞的結(jié)果，后經(jīng)沙雅縣刑事科學(xué)技術(shù)室鑒定帕某某·哈某某的傷情屬于重傷一級范圍，經(jīng)沙雅縣公安局交通事故認(rèn)定李某某駕駛機動車未按規(guī)定取得機動車駕駛證及牌照，占道超速行駛是造成事故的主要原因負(fù)事主要責(zé)任，托某某·艾某某未按規(guī)定取得機動車駕駛證，超速行駛是造成事故的次要原因負(fù)事故次要責(zé)任，帕某某·哈某某無事故責(zé)任。帕某某·哈某某受傷后，被送往解放軍第273醫(yī)院住院治療創(chuàng)傷性肝破裂、低血容量性休克，至2014年4月1日出院。出院診斷:創(chuàng)傷性肝破裂好轉(zhuǎn)、低血容量性休克治愈出院；出院醫(yī)囑:轉(zhuǎn)上級醫(yī)院進(jìn)一步治療。帕某某·哈某某花費住院費用72781.1元。2014年4月2日，帕某某·哈某某因手術(shù)后恢復(fù)期（剖腹探查、肝破裂修補術(shù)后）入住新疆維吾爾自治區(qū)人民醫(yī)院，經(jīng)治療癥狀消失，病情恢復(fù)情況良好，已達(dá)臨床治愈，帕某某·哈某某于2014年4月12日出院，出院醫(yī)囑:1、全休壹月；2、住院期間需陪護(hù)一人；3、避免劇烈活動；4、定期復(fù)查肝臟CT；5、我科隨訪。帕某某·哈某某花費門住院費用8492.16元。帕某某·哈某某于2014年3月14日21時30分許受傷至2014年5月14日委托新疆維吾爾自治區(qū)人民醫(yī)院司法鑒定所鑒定前，在沙雅縣人民醫(yī)院、庫車縣人民醫(yī)院、解放軍第273醫(yī)院、新疆維吾爾自治區(qū)人民醫(yī)院因門診急診治療、定期復(fù)查治療花費門診費用共計2681.55元，花費交通費1642元。2014年6月5日，經(jīng)新疆維吾爾自治區(qū)人民醫(yī)院司法鑒定所對帕某某·哈某某作出鑒定意見:1、誤工期評定為90日；2、營養(yǎng)期評定為90日；3、護(hù)理期評定為60日；4、傷殘評定為部分喪失勞動能力，構(gòu)成十級傷殘。花費鑒定費2100元。
本院認(rèn)為，被告人李某某違反道路交通安全法規(guī)，駕駛機動車并發(fā)生交通事故，造成一人重傷的后果，并且負(fù)事故的主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機關(guān)指控的罪名成立，應(yīng)予懲處，本院予以采納。本案被告人李某某不存在主動投案的情節(jié)，故辯護(hù)人認(rèn)為被告人李某某構(gòu)成法定自首情節(jié)不能成立，本院對辯護(hù)人辯護(hù)被告人李某某構(gòu)成自首的意見不予采納。被告人李某某歸案后能如實供述自己的犯罪事實，對公訴機關(guān)指控的罪名及犯罪事實均無異議，并自愿認(rèn)罪，具有坦白情節(jié)，依法予以從輕處罰。被告人李某某已積極賠償附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某經(jīng)濟(jì)損失7500元，應(yīng)依法酌情予以從輕處罰。公訴機關(guān)建議判處被告人李某某六個月至一年六個月有期徒刑的量刑建議本院予以采納。被告人李某某構(gòu)成交通肇事罪，系過失犯罪，根據(jù)被告人李某某的犯罪情節(jié)，悔罪表現(xiàn)，其沒有再犯罪的危險，宣告緩刑對其所居住的社區(qū)沒有重大不良影響，依法對被告人李某某適用緩刑。
關(guān)于附帶民事訴訟部分的賠償。一、關(guān)于責(zé)任承擔(dān)問題。根據(jù)被告人李某某負(fù)事故的主要責(zé)任，附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某負(fù)事故次要責(zé)任，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某無償乘坐托某某·艾某某無駕駛證駕駛的無牌車輛，帕某某·哈某某作為搭乘者應(yīng)適當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。本院結(jié)合當(dāng)事人的過錯程度，依法確定被告人李某某負(fù)擔(dān)70%的民事責(zé)任，附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某負(fù)擔(dān)20%的民事責(zé)任，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某負(fù)擔(dān)10%的民事責(zé)任。二、關(guān)于本案損失范圍的確定:對于醫(yī)療費83954.81元、誤工費12285元、護(hù)理人員誤工費12285元、住院伙食補助費675元、營養(yǎng)費2700元、殘疾賠償金14592元、被扶養(yǎng)人艾力凱木·帕哈提生活費4140元、鑒定費2100元、交通費1642元，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某的主張符合法律規(guī)定，本院予以支持。對于附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某主張的護(hù)理費14592元，其護(hù)理期限應(yīng)計算至受害人恢復(fù)生活自理能力時止，受害人定殘后的護(hù)理，應(yīng)當(dāng)根據(jù)其護(hù)理依賴程度并結(jié)合配制殘疾輔助器具的情況確定護(hù)理級別。本案中附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某定殘后，其構(gòu)成十級傷殘不能與其生活自理能力程度相等同。附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某未提供證據(jù)予以證實其生活自理能力的程度或護(hù)理依賴達(dá)到何種程度，故本院不予支持其主張的護(hù)理費14592元。
綜上，原告因此次交通事故造成的損失為醫(yī)療費83954.81元、誤工費12285元、護(hù)理人員誤工費12285元、住院伙食補助費675元、營養(yǎng)費2700元、殘疾賠償金14592元、被扶養(yǎng)人艾力凱木·帕哈提生活費4140元、鑒定費2100元、交通費1642元，共計134373.81元。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條 ?第一款 ?規(guī)定:“未依法投保交強險的機動車發(fā)生交通事故造成損害，當(dāng)事人請求投保義務(wù)人在交強險責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償?shù)?，人民法院?yīng)予支持”。該損失首先由被告人李某某在交強險醫(yī)療費10000元限額范圍內(nèi)賠償10000元的醫(yī)療費（交強險醫(yī)療費限額范圍為醫(yī)療費、營養(yǎng)費、住院伙食補助費三項之和），在交強險殘疾限額110000元的范圍內(nèi)賠償誤工費、護(hù)理人員誤工費、殘疾賠償金、被扶養(yǎng)人艾力凱木·帕哈提生活費、交通費合計44944元。醫(yī)療費余款77329.81元（醫(yī)療費83954.81元、住院伙食補助費675元、營養(yǎng)費2700元合計87329.81減去交強險醫(yī)療費限額10000元），由被告人李某某賠償54130.87元（77329.81元X70%），由附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某賠償15465.96元（77329.81元X20%）。鑒定費用不屬于交強險賠付的范圍，故鑒定費2100元，由被告人李某某賠償1470元（2100元X70%），由附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某賠償420元（2100元X20%）。被告人李某某已賠償附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某7500元，應(yīng)從其賠償總額110544.87元（10000元＋44944元＋54130.87元＋1470元）中予以扣除。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條 ?，第六十一條 ?、第六十七條 ?第一款 ?、第七十二條 ?第一款 ?、第七十三條 ?第二款 ?、第三款 ?、第七十六條 ?，《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第六條 ?第一款 ?、第十六條 ?、第四十八條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條 ?第一款 ?，《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條 ?[[eec1e7f7f48b49b1b4cc3f633007fdd5:17Article-1Paragraph|第款]]、第二款 ?、第十九條 ?、第二十條 ?、第二十一條 ?、第二十二條 ?、第二十三條 ?第一款 ?、第二十四條 ?、第二十五條 ?第一款 ?、第二十八條 ?，《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條 ?之規(guī)定，判決如下:
一、被告人李某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年，緩刑二年。
（緩刑考驗期自判決確定之日起計算。）
二、被告人李某某于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某103044.87元（110544.87元-7500元）。
三、附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某15885.96元。
四、駁回附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某的其他訴訟請求。
（如未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息）
根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第二百三十九條 ?的規(guī)定，本案當(dāng)事人申請執(zhí)行的期間為兩年，從履行期間的最后一日起計算。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向阿克蘇地區(qū)中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本八份。

本院認(rèn)為，被告人李某某違反道路交通安全法規(guī)，駕駛機動車并發(fā)生交通事故，造成一人重傷的后果，并且負(fù)事故的主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機關(guān)指控的罪名成立，應(yīng)予懲處，本院予以采納。本案被告人李某某不存在主動投案的情節(jié)，故辯護(hù)人認(rèn)為被告人李某某構(gòu)成法定自首情節(jié)不能成立，本院對辯護(hù)人辯護(hù)被告人李某某構(gòu)成自首的意見不予采納。被告人李某某歸案后能如實供述自己的犯罪事實，對公訴機關(guān)指控的罪名及犯罪事實均無異議，并自愿認(rèn)罪，具有坦白情節(jié)，依法予以從輕處罰。被告人李某某已積極賠償附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某經(jīng)濟(jì)損失7500元，應(yīng)依法酌情予以從輕處罰。公訴機關(guān)建議判處被告人李某某六個月至一年六個月有期徒刑的量刑建議本院予以采納。被告人李某某構(gòu)成交通肇事罪，系過失犯罪，根據(jù)被告人李某某的犯罪情節(jié)，悔罪表現(xiàn)，其沒有再犯罪的危險，宣告緩刑對其所居住的社區(qū)沒有重大不良影響，依法對被告人李某某適用緩刑。
關(guān)于附帶民事訴訟部分的賠償。一、關(guān)于責(zé)任承擔(dān)問題。根據(jù)被告人李某某負(fù)事故的主要責(zé)任，附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某負(fù)事故次要責(zé)任，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某無償乘坐托某某·艾某某無駕駛證駕駛的無牌車輛，帕某某·哈某某作為搭乘者應(yīng)適當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。本院結(jié)合當(dāng)事人的過錯程度，依法確定被告人李某某負(fù)擔(dān)70%的民事責(zé)任，附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某負(fù)擔(dān)20%的民事責(zé)任，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某負(fù)擔(dān)10%的民事責(zé)任。二、關(guān)于本案損失范圍的確定:對于醫(yī)療費83954.81元、誤工費12285元、護(hù)理人員誤工費12285元、住院伙食補助費675元、營養(yǎng)費2700元、殘疾賠償金14592元、被扶養(yǎng)人艾力凱木·帕哈提生活費4140元、鑒定費2100元、交通費1642元，附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某的主張符合法律規(guī)定，本院予以支持。對于附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某主張的護(hù)理費14592元，其護(hù)理期限應(yīng)計算至受害人恢復(fù)生活自理能力時止，受害人定殘后的護(hù)理，應(yīng)當(dāng)根據(jù)其護(hù)理依賴程度并結(jié)合配制殘疾輔助器具的情況確定護(hù)理級別。本案中附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某定殘后，其構(gòu)成十級傷殘不能與其生活自理能力程度相等同。附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某未提供證據(jù)予以證實其生活自理能力的程度或護(hù)理依賴達(dá)到何種程度，故本院不予支持其主張的護(hù)理費14592元。
綜上，原告因此次交通事故造成的損失為醫(yī)療費83954.81元、誤工費12285元、護(hù)理人員誤工費12285元、住院伙食補助費675元、營養(yǎng)費2700元、殘疾賠償金14592元、被扶養(yǎng)人艾力凱木·帕哈提生活費4140元、鑒定費2100元、交通費1642元，共計134373.81元。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條 ?第一款 ?規(guī)定:“未依法投保交強險的機動車發(fā)生交通事故造成損害，當(dāng)事人請求投保義務(wù)人在交強險責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償?shù)模嗣穹ㄔ簯?yīng)予支持”。該損失首先由被告人李某某在交強險醫(yī)療費10000元限額范圍內(nèi)賠償10000元的醫(yī)療費（交強險醫(yī)療費限額范圍為醫(yī)療費、營養(yǎng)費、住院伙食補助費三項之和），在交強險殘疾限額110000元的范圍內(nèi)賠償誤工費、護(hù)理人員誤工費、殘疾賠償金、被扶養(yǎng)人艾力凱木·帕哈提生活費、交通費合計44944元。醫(yī)療費余款77329.81元（醫(yī)療費83954.81元、住院伙食補助費675元、營養(yǎng)費2700元合計87329.81減去交強險醫(yī)療費限額10000元），由被告人李某某賠償54130.87元（77329.81元X70%），由附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某賠償15465.96元（77329.81元X20%）。鑒定費用不屬于交強險賠付的范圍，故鑒定費2100元，由被告人李某某賠償1470元（2100元X70%），由附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某賠償420元（2100元X20%）。被告人李某某已賠償附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某7500元，應(yīng)從其賠償總額110544.87元（10000元＋44944元＋54130.87元＋1470元）中予以扣除。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條 ?，第六十一條 ?、第六十七條 ?第一款 ?、第七十二條 ?第一款 ?、第七十三條 ?第二款 ?、第三款 ?、第七十六條 ?，《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第六條 ?第一款 ?、第十六條 ?、第四十八條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條 ?第一款 ?，《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條 ?[[eec1e7f7f48b49b1b4cc3f633007fdd5:17Article-1Paragraph|第款]]、第二款 ?、第十九條 ?、第二十條 ?、第二十一條 ?、第二十二條 ?、第二十三條 ?第一款 ?、第二十四條 ?、第二十五條 ?第一款 ?、第二十八條 ?，《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條 ?之規(guī)定，判決如下:

一、被告人李某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年，緩刑二年。
（緩刑考驗期自判決確定之日起計算。）
二、被告人李某某于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某103044.87元（110544.87元-7500元）。
三、附帶民事訴訟被告人托某某·艾某某于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某15885.96元。
四、駁回附帶民事訴訟原告人帕某某·哈某某的其他訴訟請求。
（如未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息）
根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第二百三十九條 ?的規(guī)定，本案當(dāng)事人申請執(zhí)行的期間為兩年，從履行期間的最后一日起計算。

審判長：于江濤
審判員：張新全
審判員：艾克拜爾·庫爾班

書記員：劉銀華